大秀场

争取日本学友的尊重

[复制链接]

50

主题

2

听众

290

积分

社区QQ达人 最佳新人 活跃会员 推广达人 热心会员

分享到:
发表于 2012-9-9 17:10:03 |显示全部楼层
马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转惬意生活。 立即注册  已有账号?点击登录   关闭
27年前,一个中国留学生只身来到日本,想获得日本学友的尊重不是件轻易的事儿,不被瞧不起就不错了。




我呢,又天生好动,刚到研究室就到处走动,也不知道对方是谁,就随便打招呼。而不伦不类的日语,又让我给别人留下不好的印象。知道点日语的人都知道,这个语言看起来汉字很多容易学习,可真的用起来比英语费劲多了。



首先,日语的语序和我们不同,和英语也不同。要说“我爱你”,英语也说“Ilove you”,可日语偏要说“我你爱”。这且不说,最使人头疼的是,它是一种特别在意说话人之间关系的语言。上级生和下级生,领导和部下,老年人和年轻人,同伙和同伙,不同的人要用不同的语言格式。



作为外语,我在大学学的是英语。去日本留学就像我到东北大学学采矿一样,也是国家分配,不是我个人的选择。好不容易把英语学得差不多了,谁愿意去非英语国家呢?不过命运就是这样,不愿学采矿的我,还偏要被分配到没有矿可采了的日本,还要从头学习日文。



还有,84年毕业前后,我正在初恋。考上出国留学,一半高兴,一半悲伤。再加上是日本,我几次都想过放弃留学。可那时代留学是万里挑一的机会,放弃了机会,会被所有人骂死的事情,我只有硬着头皮来到北海道大学。



抱着这样的心理,在出国培训日语的10个月里,我学习得一点也不上心。等我到了北海道大学之后,我就开始吃苦了。本来中国人的形象就不好,加上我的日语不分上下,让很多人认为我不知好歹,没有礼貌。



同级生和下级生问题不大,但上级生和助教就特别不愉快了。尤其一个房间的上级生T君对我特别严厉,动不动就找我训话。



T君的很多话是对的,也是为我好,让我尽快适应当地习惯。可是毕竟是年轻人,很多话很难听。尤其为一点小事就动不动搬出国与国之间的关系,说中国人的品性就是不好有劣根性,以前就怎样怎样的时候,我就沉不住气了,要是在国内,我早就和他动手了。



说实在的,品性劣根性什么的国人也说,我自己也和国内朋友说,可这话被一个外国人当面说了,心里就非常难受。嗨,这就是人的弱点吧,估计大家也都一样。



我总想报复他,但作为一个下级生,又要考虑今后的学习,不能因此造成广泛的影响,让导师和同学们认为我暴虐。我想了很多办法,都不好。我必须有教训他,又要让他心里服我才是,但这又谈何容易呢?



老天不负有心人。有一天,我终于发现了机会。



这个T君从小就没有爸爸,估计是父母离异了,是他妈妈把他一手养大的。也许是他妈妈觉得对不起他,惯了他,他和他妈妈说话经常没大没小的。那个时代没有手机,他妈妈找他时,只能把电话打到实验室。而接电话是下级生的差事,自然是我来接,然后去招呼他。



我每次都能隐约地听见他在训斥他妈妈,而且用词特别不好听,根本不符合日本的礼貌和规矩。我觉得这是教训他的机会,就尽量记住那些难听的说法,寻找机会。



终于有一天,我又接到他妈妈打来的电话。我说了声“大姨您等一下”就去找他。果然他又把他妈妈训斥了一番,而我呢,也确实为他的态度生气,甚至忘了报复他的本来目的。



电话完了,我就鼓足勇气招呼他到沙发这边来,说有话要说。他感觉很突然,就盯着我的表情说“不必坐了,你说吧”,我说“你不坐下我不好意思说”,他就不情愿地走过来坐下了。



我开门见山地说“我最近发现日本是一个非常不讲礼貌的国家,孩子随便侮辱妈妈,这种文化很糟,你作为一个日本人,不觉得害臊吗?”



他红着脸,直勾勾地看着我,说不出话了。我也一直盯着他,就那么僵持了好久好久。最后还是他说话了,声音很小,很急躁“你不要怪日本的文化,那是我个人的习惯”。我也开诚布公“那么我也希望你批评我时就事论事,不要把国家和文化搬出来。再说,我真的觉得你应该善待你妈妈,她应该很不容易。”



他拍了拍我的肩膀,没说话就走开了。从此他再也没有用以前的方法说教我,尽管我们争论不断,有时也很不愉快,但我们都不代表各自的国家了。



使我感动的是,我创业以后,他已经是一个大企业里的小头头。在我最困难的时刻,他帮我找了很多订单,他分文不取。





上一篇:入学测智商就是对农民工子女的歧视
下一篇:毛泽东为何把麻雀划出“四害”之
回复

使用道具 举报

使用高级模式(可批量传图、插入视频等)快速回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 中文注册

  Ctrl + Enter 快速发布 

发帖时请遵守我国法律,网站会将有关你发帖内容、时间以及发帖IP地址等记录保留,只要接到合法请求,即会将信息提供给有关政府机构。
发布主题 快速回复 返回列表

手机版|网站地图|惬意生活 ( 滇ICP备13005579号-1 )

GMT+8, 2020-6-1 05:44 , Processed in 0.174604 second(s), 32 queries , Gzip On.

Powered by 昆明论坛 X3.4

Copyright © 2008-2012 Design: 惬意生活